:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
"Tocco Oscuro"
Traduzione: kikka_fata [SRT project]
Blackie! Blackie!
Torno subito. Vado a legarlo.
Calmati ... calmati!
Neve? Sei tu?
E' Neve! Chiama i suoi genitori!
Neve, calmati.
Andra' tutto bene.
Che ci faceva nel bosco?
Henry e Maud stanno arrivando.
Sono qui vicino.
Credono che abbia paura della casa,
che e' saltata dalla finestra ed e' scappata.
Neve, ci senti?
I tuoi genitori stanno arrivando.
Oh, Dio Lucas, guardale la bocca!
Gesu' Cristo!
Neve, Neve, Neve ...
Merda!
Ha la lingua tagliata!
Sembra un morso.
Chi e' stato a farti questo?
E' stato il cane?
Neve, Neve, cos'e' successo?
Ryan, Lucy, tornate di sopra, subito!
E' coperta di lividi e graffi.
Dev'essere caduta,
o e' stato il cane o qualcosa prima!
Oh, mio Dio. Cos'e' tutto questo sangue?
Oh, Dio ... Chi e' stato a farti questo?
Qualcuno e' entrato in casa?
Perche' sei saltata dalla finestra? Avresti potuto ucciderti.
Ok, adesso andiamo.
Forza, andiamo.
Non sono stato io!
Papa', non sono stato io!
Ok, andiamo di sopra. Mamma e' sconvolta, andiamo.
Chi sono?
Li conosci?
Ciao. Entrate.
Maud, Neve, scendete.
Guardate chi c'e'!
Accomodatevi.
- Vi va un po' di te'? - Si', per favore.
Per favore.
Come stai?
Un po' turbati?
Sembrava cosi' terrorizzata.
Quella ferita ...
Non so cosa pensare.
Chiedero' consiglio ad un mio amico a Galway ...
e' uno psichiatra.
Ehila', Neve.
Come ti senti?
Siamo venuti a vedere come stai.
Neve, saluta.
Devi esercitarti con la lingua.
Ciao.
Va tutto bene?
Due anni, non sono abbastanza.
Mi dispiace, che non c'eravamo.
So che Mary voleva bene ad Henry.
Era il suo medico preferito.
Spero solo che si abituera' presto, alla casa.
Ieri e' caduta una mensola.
E' stata colpa mia, non l'ho fatto apposta, ma ...
Lei crede che le cose si muovano.
La casa scricchiola, e' normale.
Ha scordato cosa vuol dire vivere in campagna.
Ma, se non si ambienta, dovremo trasferirci.
Anche se significa tornare in citta'.
Dopo neanche un mese, e' un po' un peccato,
ma, cio' nonostante ...
E dovremo rifare la sua stanza.
E questa volta, lasciarle scegliere ogni particolare.
Forse, allora, si sentira' meglio.
Ho tagliato i rami fuori dalla sua finestra.
Gettavano ombre sui muri.
Anche noi abbiamo dovuto farlo per i nostri figli.
Ne erano spaventati a morte.
E di notte, lasciamo sempre accesa una lucina notturna.
Oh, stamattina ne abbiamo comprata una.
Non ti manca la citta'?
Con i tuoi pazienti dell'alta societa'?
No, sono stufo di quell'ambiente.
Inoltre, la campagna per i bambini e' la scelta migliore.
Neve, adesso basta.
Lascialo stare.
Diamine, quante volte te l'ho detto?
Scusate ...
Neve e' ancora molto gelosa di suo fratello.
Ma i bambini non sempre si rendono conto di quanto possano essere violenti.
Tesoro, sei ancora un po' stanca.
Vai di sopra e riposati, tra poco vengo anch'io.
Nat?
Stai bene?
Si', e' che sento un ronzio nelle orecchie.
Va tutto bene. Ora non c'e' piu'.
Dai, sbrighiamoci. I bambini ci aspettano.
Non aver paura.
Va tutto bene.
Fidati di noi.
Puoi fare un bel sorriso alla mamma?
E il bacio della buona notte?
Mamma, papa' ...
Cos'e' questo rumore?
Chi ha urlato?
Neve! Cosa stai facendo?
Riporta qui tuo fratello, adesso!
Neve!
Neve, proteggi tuo fratello!
Scendi!
Scendi! Sbrigati!
Brooke!
Dentro non c'e' nessuno.
Controllo ...
Abbiamo rinvenuto due adulti ...
I due bambini risultano ancora dispersi.
Passo e chiudo.
Controllate il retro.
Qui c'e' qualcosa!
Venite qui.
- Venite qui. - No!
Ciaran ...
Ciaran!
No!
Ciaran!
Lasciami andare! Che cos'ha?
Va tutto bene, va tutto bene.
E' il mio fratellino!
Neve, Neve, sono io. Sono Joseph.
Neve!
Ciaran!
Le costole sono rimaste schiacciate troppo a lungo.
E' morto soffocato.
Non e' stato il fumo.
La credenza li ha protetti.
Lei lo stava stringendo forte, forse, potrebbe averlo ...?
Forse, ma ...
Non credo che avrebbe potuto esercitare una tale forza.
Dice che la casa era come impazzita.
Voglio dire, anche se non ricorda gli aggressori,
continueremo a provarci e la terremo qui
durante le indagini.
In realta', non so dove.
E ci vorra' tempo per trovarle una famiglia affidataria.
Puo' stare con noi.
Si', naturalmente, certo.
Ci vorra' un po' di tempo.
Per lei sarebbe meglio
tornare a scuola all'inizio del trimestre,
cosi' non restera' indietro.
Possiamo tenerla con noi, per tutto il tempo necessario.
Abbiamo una stanza libera.
Ok, allora va bene.
Per il momento.
Sara' d'aiuto.
E' molto gentile da parta vostra.
Se notate qualcosa, fatecelo sapere.
E' meglio che vada.
Non ho la sua cartella clinica.
Suppongo che fosse il padre ad occuparsi di lei.
Tutti quei segni e le cicatrici ...
Ha avuto un brutto incidente
quando viveva qui, quand'era piccola.
Era un po' spericolata. Non dev'essere cambiata.
La settimana scorsa si e' tagliata la lingua, mentre scappava da casa sua.
La notte scorsa, stava ...
L'hanno picchiata o maltrattata in qualche modo?
Non sono autorizzata a darvi informazioni.
Ha subito uno shock, quindi ...
Non siate sorpresi se sta sulle sue o crea difficolta'.
Non piangere.
Non davanti a lei.
Nat?
Ok.
Va tutto bene.
Andra' tutto bene. Va tutto bene.
Neve?
No. No!
Attenta!
Sono Tanya.
Sono l'assistente sociale della scuola.
Sono qui per aiutarti.
Restera' qui solo il tempo necessario che serve
per trovare la soluzione migliore per lei.
Non esagerare, ne' affezionarti troppo.
Lo dico solo per il tuo bene.
Tutto ok?
Ti piace la tua nuova stanza?
Un'altra ragazzina ...
un'altra ragazzina viveva qui, ma ...
... se n'e' andata.
Beh, possiamo parlarne un'altra volta.
Hai provato qualcuno dei vestiti nuovi?
Vuoi andare a comprarne altri?
Vuoi darti una rinfrescata?
No.
Ok, bene ...
Non ha importanza.
La cena sara' pronta fra un'ora,
se ti va, puoi uscire a prendere un po' d'aria fresca.
Cosa fai?
Niente.
Guardo fuori dalla finestra.
Vuoi un bicchiere d'acqua?
Non riesci a dormire?
Non lo so.
Dimmi se hai troppo caldo o troppo freddo.
O se ti servono delle coperte piu' leggere.
Se sei spaventata,
puoi venire a dormire con noi.
O posso venire qui a dormire con te,
se lo preferisci.
Ok.
Allora, buonanotte.
Fu una lunga guerra.
Non si combatteva come facciamo adesso.
Guardate quelle armi.
Come si chiama quella lama lunga con la maniglia?
Vedete il soldato in piedi
al centro della foto?
Neve, non preoccuparti.
Hai perso solo qualche giorno.
Presto recupererai.
Silenzio.
Non ho ancora sentito la campanella.
E' una spada.
Una spada.
Ok?
Girate la pagina ...
Imbecilli, puzzate!
- Imbecilli! - Bleah!
Ho pensato che forse potrebbe essere carino
se pranzassimo insieme, di tanto in tanto.
Solo noi due.
Cosa ne pensi?
E cosa mi racconti degli altri bambini?
Sono gentili?
Non lo so.
E con Lucas e Nat, va tutto bene?
E vai d'accordo con Ryan e Lucy?
Oh, sei ancora molto triste. E' normale.
Ti va di parlare dei tuoi genitori
e di tuo fratello?
Non di quel che e' successo ...
Possiamo parlare di prima.
Dei tuoi ricordi.
Ti ho raccontato di quel giorno
che mi sono mangiata tutto il caviale
che i miei genitori avevano messo da parte per una cena importante?
Sai cos'e' il caviale?
Ahi!
Neve ...
Stai bene, tesoro?
C'e' qualcosa che non va? Dimmelo.
Sono stupidini, vero?
Quando ho finito con questi due,
farai il bagno, ok? Ma non con loro,
perche' adesso sei grande.
Lucas e' gia' tornato a casa?
Adesso basta, voi due. Forza.
Sai, Neve, hai proprio bisogno di un bel bagno.
Ti ho lasciato in camera gli asciugamani e il sapone,
ma non li hai toccati.
E' passato troppo tempo.
Non puo' andare avanti cosi'.
Non si puo'. Ti aiutero' io.
Ok.
Tira indietro la testa, cosi' non ti bruciano gli occhi.
Tocca a te!
- Cosi'. - Dai, ragazzi.
Forza, adesso basta scherzare, dovete vestirvi.
Lucy, tu ... Ryan!
Non mi ha toccato!
Neve?
Che succede?
Non puoi fare cosi'. Neve, mi dispiace.
E' assurdo!
Forza, alzati. In piedi.
- Neve ... - No!
Forza. Neve, l'acqua non e' pulita.
E' gia' stata usata, ed e' fredda.
Dopo ti sentirai meglio, vedrai.
E adesso, girati.
Lascia che ti aiuti.
Non aver paura.
E' cosi' che si fa.
Ti ricordi, vero?
Mi sono fatta male, con quel dannato ...
Scusa.
No, no!
Va tutto bene, e' solo un po' di corrente d'aria.
Sono solo dei vestiti sul pavimento.
Va tutto bene, ok? Non c'e' niente di cui aver paura.
Fidati di me.
Non hanno niente.
Niente di niente, neanche un indizio.
Neve, so che oggi hai parlato con Joseph,
giu' alla stazione di polizia.
E' venuto a scuola.
Vuole punire quelle persone cattive
che hanno fatto quelle brutte cose, a casa tua.
Ecco perche' e' cosi' diligente.
Capisci?
Cosi' che non possa accadere ancora.
L'ho gia' detto.
E' stata la casa.
Piu' tardi possiamo chiamare la sorella di tuo padre.
Quella che vive negli Stati Uniti.
Non ti piacerebbe rivederla o parlare con lei?
E' la mia cintura.
Uno dei passanti dei pantaloni si e' rotto,
e la cintura continua a salire.
Prude.
Qualcuno a scuola pensava che fossi mia sorella ...
Che fossi tornata.
Ryan!
Mia sorella Mary, e' morta.
Quando eravate piccole, eravate amiche.
Tuo padre era il suo medico.
Aveva il cancro.
Ucci, ucci, sento odor di cristianucci!
Finito, finito, finito , finito!
Lucy, per favore.
Ehi, ridammelo!
- Ridammelo! - Ehi!
Basta cosi'.
Se non tornate a tavola,
quando avro' contato fino a dieci, andrete subito a letto.
Uno ...
Due ...
Nat, non c'e' piu' birra.
Tre ...
Quattro ...
Vado a prenderla.
Ryan e Lucy, venite ad aiutarmi a prendere una bottiglia.
- Yaay! La cantina! - La cantina!
- Non ho paura. - Sei una fifona.
- No, tu lo sei. - No, non e' vero'. Tu lo sei.
Ryan, non si corre.
Avevamo una bambina, ma ...
... e' morta.
Non abbiamo detto niente,
perche' e' successo molto tempo fa.
Tutto qua.
E non volevamo turbarti.
Ryan, adesso riaccendo la luce.
Sei stata tu a romperla?
Non importa, non piangere.
Neve?
Nat?
Nat?!
Restate dove siete! Dovete ...
Nat!
Stai bene?! Sei ferita?
Papino, papino!
Cos'e' successo?
- Papa'! - Papa'!
Papa'!
Ryan, sei ferito?
No.
Neve?
Oh, Neve ...
Che cosa ...?
Neve!
Lasciala stare, ok? Metto a letto questi due,
e poi torno subito, ok?
Mi dispiace.
Buttiamo via tutto quello che potrebbe ferire qualcuno,
e domani ci occuperemo del resto, ok?
Nat, e' impossibile.
Hai visto cos'ha fatto?
Non e' lo stessa cosa che per Ryan e Lucy,
che sbattevano dappertutto.
Sono spaventati.
Si sono fatti male.
Ma lei ...
- Perche' lei ... - Lucas, non lo so.
Non credi che si sia spaventata da tutte quelle urla
e quei rumori in cantina?
Forse le hanno ricordato quella notte.
Sono appena stata nella sua stanza, ed era cosi' spaventata,
ed io stavo per ...
Devi parlare immediatamente con Tanya.
- Non e' normale! - Lucas ...
Non possiamo rinunciare
al primo problema che incontriamo.
E' traumatizzata.
Ci penseremo domani, ok?
Ok.
# Fa silenzio, dormi dormi, piccolino #
# Mamma ti comprera' un uccellino #
# E se l'uccellino non cantera' #
# Mamma un anello di diamanti ti comprera' #
# E se l'anello in ottone si trasformera' #
# Mamma una lente di ingrandimento di comprera' #
# E se la lente si rompera' ... #
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
No, per favore!
Che diavolo ci fai li'?
Vai a casa!
Non mi hai sentito?
Fuori di qui.
Sparisci!
Venite fuori con me?
Aiutaci, per favore.
Aiutaci.
Per favore.
Per favore ...
- Mamma! - Sta' zitta!
No. No!
Che succede?
Chi e' stato?
Fatelo smettere.
Fatelo smettere!
Mamma, non sto facendo niente!
Che cos'e'?
Peter, Peter!
Mamma, lasciala andare!
Ti prego, ti prego!
Neve!
Neve, mi senti?
Jenny andra' a prendere i piccoli
a scuola, quindi non ti preoccupare.
Neve dice di non aver visto ne' Peter ne' Emily.
Sono scomparsi.
Non sono riuscito ad avere altre informazioni.
E' solo una coincidenza.
Non ne sono sicuro.
Ci sono diverse impronte digitali di bambini,
in tutta la casa, e ci sono anche quelle di Neve.
Questo non prova nulla.
Avrebbe potuto lasciarcele in qualsiasi momento.
Che c'e'?
Cosa credi che abbia fatto Neve?
Pensi che abbia ucciso un'intera famiglia?
Nat, nessuno sostiene una cosa simile.
Ma le circostanze
inerenti le scene del crimine,
sono molto simili.
Ed e' scappata da casa tua,
proprio mentre succedeva.
Quindi?
Non riesce nemmeno a ricordare chi abbia ucciso i suoi genitori.
Non lo so, e' quel che dice lei.
I bambini sono facilmente influenzabili.
E queste persone, questi ...
assassini ...
forse li conosce.
O forse da' ascolto a quel che le dicono.
E' solo che ... non lo so.
Cosa?
Lucas ...
Di' qualcosa!
Forse sarebbe meglio allontanarla per un po'.
Da queste parti, tutti sanno tutto di tutti.
Le persone sono superstiziose.
Inizieranno ad immaginarsi le cose.
No, deve tornare a scuola come al solito.
Devi dire alla gente di smetterla di raccontare stronzate.
E io faro' lo stesso.
Non riuscira' mai a superare la cosa, se qualcuno non l'aiuta.
E che mi dici di tua figlia?
Non ha la stessa eta' di Neve?
E dovrebbe dare una festa la prossima settimana,
dovresti invitare Neve.
Dovrebbe servire a tenerla al sicuro.
Ma Henry ha aiutato tua figlia, quand'era piccolina.
Le persone si proteggono.
Proteggono i loro figli.
Tutto qua.
Nessuno ha intenzione di piantarti in asso, Nat, ok?
Tornero' domani.
Ma vi chiedo di fare una cosa.
Tenetela d'occhio.
Non deve uscire da sola, o dormire da sola.
Non possiamo trovarla a girovagare per le strade.
Quante diverse specie
riuscite a ricordare?
Secondo i dati stimati,
circa 5 milioni di specie diverse
abitano il nostro pianeta.
Va tutto bene?
Si'.
Neve ...
Non vieni fuori?
Si'.
- Perche' e' qui? - E' lei ...
- L'assassina. - Li ha uccisi lei.
Ha ucciso la sua famiglia, e la mamma di Peter ed Emily.
Ehi!
Che succede qui?
Dai, smettetela. Smettetela.
- Che state facendo? - Perche' siete cosi' cattivi?
- Lucy! - Andiamo, andiamo.
- Smettetela di fare gli scontrosi. - Neve, aspetta. Neve!
Via, via. Tornate a giocare.
Vieni qui, vieni qui.
Avrai la tua festa di compleanno,
voglio che la inviti per il weekend, ok?
- No, mammina, per favore, no. - Si', tesoro, dai.
Va tutto bene.
Ma devo andare a controllare come sta Neve,
e' dentro, da sola, ok?
Non ha nessuno, invece tu hai me e tuo padre, ok?
- Ok. - Va bene?
Va bene.
Ora, vai. Fa' la brava.
Neve ...
Torniamo in classe?
Beh, allora ...
Sabato faro' una festa per il mio compleanno.
Puoi venire. Mia madre ti spieghera'.
Per favore, restiamo concentrati.
Devo uscire.
Neve, torna a sederti.
Tra poco c'e' l'intervallo, e potrai uscire.
Devo uscire di qui!
Neve ...
Dai, vieni con me.
Che succede?
Dai, chiediamo a qualcuno di prenderci qualcosa in mensa,
e possiamo mangiare in ufficio.
Solo noi due, va bene?
Stai bene?
Sono ... io.
Sono io a fare tutto questo.
Faccio muovere gli oggetti quando piango.
Ho fatto in modo che uccidessero i miei genitori.
La madre di Peter ed Emily.
Neve, che vuoi dire?
Nessuno puo' fare una cosa simile.
Non e' colpa tua se accadono cose brutte.
Andiamo.
Andiamo a mangiare.
Come vanno le cose da Nat e Lucas?
Sono gentili con te?
Continuano a parlare con me.
Mi abbracciano e mi sorridono.
E i sorrisi non ti piacciono?
Un sorriso e' gentile, non e' cosi'?
Beh, hai ragione, dipende.
Ma di solito si capisce da come uno sorride
se e' gentile o antipatico, non e' cosi'?
Mi hanno detto che Sabato ti hanno invitata
alla festa di Anna.
Che bello!
Scommetto che ti divertirai un sacco.
Quando ero giovane ho dato delle piccole feste.
Beh, ti ho gia' raccontato quella con il cane grosso.
Ma ce ne sono state altre.
Vuoi toccarla?
Ehi.
Vi conoscete gia', giusto?
Ma forse non sai
che Matthew Collins e' il padre di mio figlio.
Beh, ci sono un sacco di domande senza risposta.
E' stata aggredita la notte in cui e' avvenuto il primo omicidio.
Forse da quella gang.
Ah, non lo so.
Mi chiedo se la cosa non risalga a molto prima ...
che non siano stati i suoi genitori ad averla maltrattata quella notte ...
... e anche prima.
Ha tutti i sintomi di una vittima di maltrattamenti.
E guarda la madre di Peter ed Emily ...
e' una strana coincidenza.
Prova a pensare a qualcosa di diverso per un attimo.
Per il nostro bene, e per il bambino.
Verro' a prenderti dopo la scuola.
Ok?
Farei meglio ad andare.
Ci vediamo piu' tardi.
Oggi, com'e' andata a scuola?
Ci hanno detto di Peter ed Emily,
e della loro mamma.
Hanno detto che dobbiamo sempre stare insieme,
e dire a qualcuno se vediamo degli estranei.
Non dobbiamo andare nel bosco.
Non preoccuparti tesoro, non sara' per molto.
Prendi.
Oggi non hai mangiato molti dolci.
Tieni.
Andiamo, vi leggero' una storia e poi a nanne.
Una storia di omidici?
Credo di no, tesoro.
Vorresti qualcos'altro?
Vado in camera mia a leggere.
Oh, Neve ...
Smettila di respingermi.
Non riusciremo mai ad andare d'accordo
se continui a trattarci come tuoi nemici.
Neve, mia dolce gattina ...
puoi leggere di sotto, con noi.
So che ti sembra un incubo,
ma un giorno andra' meglio, vedrai.
Fidati di noi.
Smettila, Neve, ti prego!
Sveglierai Ryan e Lucy.
E' solo per stanotte. Non possiamo lasciarti dormire da sola.
A vagare per la campagna,
sola, di notte, e' pericoloso.
Neve, smettila. Adesso basta.
Smettila di urlare.
Neve, per favore, Neve. Smettila!
Neve ...
Mi dispiace.
Mi dispiace, tesoro.
Volevo solo che smettessi di urlare,
e che venissi a letto, io ...
Volevo solo che facessi la brava bambina.
No, no, no. No, Neve, che stai facendo?
Nat ...
Dormira' nella sua stanza, ma io restero' con lei.
E' solo per una notte.
Domani, le blocchero' la finestra.
Vieni, Neve.
Per favore, dormi. E' tardi.
Che diavolo fai?
Chi te le ha date?
Le ho prese dall'album giu' di sotto.
Mi piacciono.
Chi ti ha dato il permesso?
Chi ti credi di essere?!
Sono nostre, non sono tue!
Ti proibisco di toccarle!
Lucas, sei impazzito?
Ha preso queste, ci stava giocando.
Papa'!
Vai da loro, io resto qui.
Papa'!
Neve, perche' le hai prese?
E' la nostra bambina, Mary.
Era malata, ti ricordi?
Perche' le hai fatte vedere a Lucas?
Ci fa male. Le volevamo tanto bene.
Allora perche' e' morta?
Ma, Neve ...
Non e' stata colpa nostra.
Era malata gravemente.
Non c'era piu' nulla che potessimo fare.
E questo non ha nulla a che vedere col fatto che fosse malata.
Ora cerca di dormire un po'.
Mary ...
Ciao, mi chiamo Olivia.
Benvenuta.
Neve, le altre bambine sono in giardino.
Vai con loro.
Guarda.
E' la bambola piu' bella di tutto il negozio.
Ti piace?
Anne adora le feste con le bambole.
Ne hai mai sentito parlare prima d'ora?
No.
Voglio andare a casa.
Non la voglio.
Tesoro, adesso non possiamo andare a casa.
Non sarebbe carino per Anne.
Comunque, sono sicura che potrai giocare con qualcos'altro,
e ci sara' la torta, i regali, e ...
Credo che Colette abbia organizzato una caccia al tesoro.
Io restero' qui, ok?
- Ciao. - Ciao!
Vieni a giocare?
Buon divertimento e state attente.
Fatemi sapere quando avete fame.
E' disgustoso.
Non farlo piu'.
Sembra che si divertano.
Gia', la tua e' stata una buona idea.
Sono proprio felice che sia venuta.
Ciao, come ti chiami?
Le persone mentalmente malate ...
Ti senti bene?
Vuoi un bicchiere di coca cola?
Posso vedere la tua bambola? E' carinissima.
Non mi piace il vestito. E' rosa.
Dovrebbe essere blu.
Ripensandoci, non e' cosi' carina.
E' aggressiva? Devi punirla?
La mia e' pazza, devo stare attenta.
Ora e' sveglia, ora dorme.
E' brutta e grassa.
Non sara' ancora l'orecchio, eh?
Dovresti farti vedere da Gwendoline.
Sono certa che si tratti di acufene.
Ho il suo numero, vado a prenderlo.
Grazie.
Aspetta un secondo.
Neve! Allontanati da li'! Neve!
Neve, vieni qui!
Colette!
No ...
Neve, non farlo!
Attente! Andate in cucina!
- Forza! - Neve!
Vai, cosa stai facendo?
- Dai, presto, muoviti! - Neve!
Neve?
Si', sto bene.
La sto cercando.
No, voglio essere io a trovarla.
Sono ferite?
Beh, dicono un sacco di cavolate.
Beh, abbiamo lasciato le candele accese sul tavolo.
E' colpa nostra.
Credi che Neve sia capace di un gesto simile?
Beh, cos'altro potrebbe essere successo?
No, non voglio chiamare Lucas.
La voglio trovare io.
Sta cercando gli altri due.
Neve?
Chi c'e'? Chi e'?
Neve ...
Mi hai spaventato.
Neve.
Neve!
Chi e' che grida cosi'?
Non aver paura.
Neve!
Neve?
Dove sei?
Che succede?
Neve, per favore di' qualcosa.
Cosa ...
Cos'hanno fatto a te e a tuo fratello?
Neve, aiutami.
Mi sono fatta male.
Lucas ...
Sono a casa di Henry e Maud.
Neve ...
Neve, ridammi il telefono.
Neve, che succede?
Che diavolo stai facendo?
Rispondimi.
Neve, rispondimi.
Rispondimi!
Delicatamente.
Non abbiate paura.
Lasciate fare a me.
Vedi? Non scotta.
Siete stanchi, avete fame.
Ma fate i bravi bambini.
Anche mamma e papa' sono stanchi.
Hai parlato con i bambini
riguardo quel che hanno detto a scuola?
Non ancora.
Dovranno essere puniti.
Non si rendono conto di tutto cio' che si fa per loro.
Una volta ...
non si era abituati ad essere coinvolti nell'educazione.
Al giorno d'oggi, ognuno ha la propria opinione.
Mi dai il bacio della buonanotte?
Traduzione: kikka_fata [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com